Истории операторов

windft

1 сцен · 255 строк · переведено 254

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
Гантт-младший Редактировать ↗
The old man switches over to a delicate tune.
Старик переключается на нежную мелодию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 484
Старый рабочий Редактировать ↗
What are you thinking, kid?
О чём задумался, парень?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 486
Гантт-младший Редактировать ↗
I was thinking... maybe I should go into the factory tomorrow... the production line... I've been thinking about it...
Я думал... может, мне стоит завтра пойти на фабрику... на производственную линию... Я об этом думал...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 488
Гантт-младший Редактировать ↗
Oh, sorry, I'm babbling.
Ой, прости, я заболтался.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 489
Гантт-младший Редактировать ↗
I was thinking, maybe I could do something about that production line... the line that Mom and Dad always worked on.
Я думал, может, я мог бы что-то сделать с той производственной линией... с той, на которой всегда работали мама и папа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 491
Гантт-младший Редактировать ↗
I remember staring at the conveyor belt, lifting up the stuff as it came along, turning it over, and putting it back if it passed inspection. It was inefficient and exhausting.
Помню, я смотрел на конвейер, поднимал вещи, которые ехали по нему, переворачивал их и ставил обратно, если они проходили проверку. Это было неэффективно и выматывало.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 492
Гантт-младший Редактировать ↗
I want to modify it. Tomorrow.
Я хочу её модифицировать. Завтра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 493
Старый рабочий Редактировать ↗
Weren't you waiting for a job offer from someplace else?
Разве ты не ждал предложения о работе откуда-то ещё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 495
Старый рабочий Редактировать ↗
You're planning to stay here, then? What about the factory owner?
Ты планируешь остаться здесь, значит? А как же владелец фабрики?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 496
Гантт-младший Редактировать ↗
No, I'm still waiting. I still want to leave.
Нет, я всё ещё жду. Я всё ещё хочу уехать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 498
Гантт-младший Редактировать ↗
I've just always wanted to make changes to the factory.
Я просто всегда хотел внести изменения на фабрике.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 502
Гантт-младший Редактировать ↗
Actually, it's my whole reason to keep pushing forward.
Вообще-то, это вся причина, по которой я продолжаю двигаться вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 504
Старый рабочий Редактировать ↗
...I thought you young folks went out just to make more money. I thought you didn't care what happened to old things like us who stayed behind.
...Я думал, вы, молодёжь, уходите только ради денег. Думал, вам всё равно, что станет с такими стариками, как мы, что остались.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 506
Старый рабочий Редактировать ↗
You're different from the others, kid.
Ты не такой, как другие, парень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 507
Гантт-младший Редактировать ↗
Not really...
Не совсем...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 509
Гантт-младший Редактировать ↗
The old man stops playing.
Старик перестаёт играть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 512
Гантт-младший Редактировать ↗
What I want the most is just to make money, climb the ranks, and get into a good company. I resent those who took away my opportunities. That's the kind of ordinary guy I am.
Больше всего я хочу заработать денег, подняться по карьерной лестнице и устроиться в хорошую компанию. Я ненавижу тех, кто отнял у меня мои возможности. Вот такой я обычный парень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 514
Гантт-младший Редактировать ↗
But when I was fixing that lock, Uncle Mason said he didn't want to change it, so his wife could still use her key when she comes back. I've heard a lot of stories like that.
Но когда я чинил тот замок, дядя Мейсон сказал, что не хочет его менять, чтобы его жена могла воспользоваться своим ключом, когда вернётся. Я слышал много таких историй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 515
Гантт-младший Редактировать ↗
'Don't worry, I've already eaten.' 'These pants still look trendy.'
«Не волнуйся, я уже поел». «Эти штаны всё ещё в моде».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 517
Гантт-младший Редактировать ↗
Truth is, we don't have a choice. We say those things to make ourselves feel better.
По правде говоря, у нас нет выбора. Мы говорим это, чтобы чувствовать себя лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 518
Гантт-младший Редактировать ↗
I started out just wanting to learn some tricks to make things easier on the production line.
Я начинал с того, что просто хотел выучить пару приёмов, чтобы облегчить работу на производственной линии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 519
Гантт-младший Редактировать ↗
Make my parents' workload lighter, so we could make more money and live in a bigger house.
Чтобы родителям было легче, чтобы мы могли зарабатывать больше и жить в доме побольше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 520
Старый рабочий Редактировать ↗
It's enough that you haven't forgotten that.
Достаточно того, что ты этого не забыл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 522
Гантт-младший Редактировать ↗
I've been thinking, though. Should I deny everything I've worked for and not help other people, just because I haven't gotten a job offer from an outside company?
Но я всё думаю: должен ли я отрицать всё, что сделал, и не помогать другим только потому, что мне не предложили работу во внешней компании?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 524
Старый рабочий Редактировать ↗
(Smokes quietly) You wouldn't be the first person to back yourself into a corner.
(Молча затягивается) Ты не первый, кто загнал себя в угол.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 526
Старый рабочий Редактировать ↗
I would've died alone out there, if not for Marge.
Я бы умер в одиночестве там, если бы не Мардж.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 527
Гантт-младший Редактировать ↗
I was too obsessed with the process. That's why I was acting like that when I got back a few days ago.
Я слишком зациклился на процессе. Вот почему я так вёл себя, когда вернулся несколько дней назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 529
Гантт-младший Редактировать ↗
It was a simple question, but I trapped myself in a corner.
Это был простой вопрос, но я сам себя загнал в угол.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 531
Гантт-младший Редактировать ↗
He lets out a self-deprecating laugh, but there is a glimmer in his eyes.
Он издаёт самокритичный смешок, но в его глазах блеск.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 534
Гантт-младший Редактировать ↗
If I modified those production lines, Uncle William might have the money to buy a ticket to see his daughter, and Uncle Mason might be able to send a new key and who-knows-what-else to his wife.
Если бы я модифицировал те производственные линии, у дяди Уильяма были бы деньги на билет к дочери, а дядя Мейсон мог бы отправить жене новый ключ и кто знает что ещё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 536
Гантт-младший Редактировать ↗
He breathes out.
Он выдыхает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 539
Гантт-младший Редактировать ↗
I won't be able to help you out the next few days, but I'll be back once I'm finished at the factory.
В ближайшие несколько дней я не смогу тебе помочь, но вернусь, как только закончу на фабрике.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 541
Старый рабочий Редактировать ↗
You're such a good kid...
Ты такой хороший парень...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 543
Старый рабочий Редактировать ↗
Marge could not hear what the two were saying. She leans by a window, watching the sunset, then turns around joyfully when Jon starts playing the piano again.
Мардж не слышала, о чём они говорили. Она стоит у окна, глядя на закат, и радостно оборачивается, когда Джон снова начинает играть на пианино.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 546
Старый рабочий Редактировать ↗
She takes Gantt Jr.'s hands.
Она берёт Ганта-младшего за руки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 547
Don't just stand there, sweetie.
Не стой столбом, милый.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 548
Come on, while I can still hear the sound of the piano, while I can still dance, while the sunset still lingers.
Давай, пока я ещё слышу звук пианино, пока я ещё могу танцевать, пока закат ещё не угас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 549
Гантт-младший Редактировать ↗
The lights shine bright in the factory tonight♪
Огни ярко сияют на фабрике сегодня ночью♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 562
Гантт-младший Редактировать ↗
Like the sunset when I spoke my love to you♪
Как закат, когда я признался тебе в любви♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 563
Гантт-младший Редактировать ↗
Huh, guess I left my terminal at home.
Хм, кажется, я оставил терминал дома.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 570
Гантт-младший Редактировать ↗
15 unread messages. All ads. Last checked... 3 days ago?
15 непрочитанных сообщений. Вся реклама. Последний раз проверял... три дня назад?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 572
Гантт-младший Редактировать ↗
I forgot about it for that long?
Я так долго о нём забывал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 575
Гантт-младший Редактировать ↗
The stars are shining so bright.
Звёзды так ярко сияют.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 579
Гантт-младший Редактировать ↗
What should I fix tomorrow?
Что мне починить завтра?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 581
Гантт-младший Редактировать ↗
Gantt Jr. lies down on the bed, aching from a whole day of work.
Гантт-младший ложится на кровать, ноет всё тело после целого дня работы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 586
Гантт-младший Редактировать ↗
He stares at the ceiling, where some of the paint has begun to peel off.
Он смотрит в потолок, где кое-где начала облезать краска.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 587
Гантт-младший Редактировать ↗
He closes his eyes and soon falls asleep.
Он закрывает глаза и вскоре засыпает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 588
Гантт-младший Редактировать ↗
In his dreams, he has taken over the operations of the factory. Everyone has new uniforms—including those hard hats worn by the workers on the posters—and lives in warm and spacious homes.
Во сне он взял на себя управление фабрикой. У всех новая униформа — включая те каски, что на плакатах у рабочих, — и все живут в тёплых просторных домах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 589
Гантт-младший Редактировать ↗
He turns over, a smile on his face, and knocks over a jar of medicine by his bedside.
Он переворачивается, улыбаясь, и сбивает банку с лекарством у кровати.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 590