Haha, very well.
Ха-ха, хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 267
(Lady Ensia seems to have a great appetite today. I thought she hadn't been eating well recently because... Well, maybe I've been overthinking things.)
(Госпожа Энсия сегодня с большим аппетитом. Я думал, она плохо ела в последнее время, потому что... Ну, возможно, я слишком много думаю.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 269
Whoa, those tendons came out so tender and chewy! Can I get another helping?
Ого, эти жилы получились такими нежными и упругими! Можно мне ещё порцию?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 271
Sure. I'll get it for you.
Конечно. Я принесу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 273
I'll have another bowl of stew too. The meatballs are soaked in the flavor and taste super amazing.
Я ещё возьму миску рагу. Фрикадельки пропитались вкусом и просто изумительны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 275
Lady Ensia... You're still not full yet?
Госпожа Энсия... Вы всё ещё не наелись?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 277
Not even close! Get me another bowl of mashed potatoes too!
Даже близко! Принесите мне ещё миску картофельного пюре!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 280
You still have room for more? That's already your third bowl.
Вы хотите ещё? Это уже ваша третья миска.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 282
(She's eating way more food than she can handle...)
(Она ест гораздо больше, чем может выдержать...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 284
(*chewing*) Your cooking... ish way choo delishush!
(*жуёт*) Твоя готовка... такая вкуснятина!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 286
(*struggles to swallow*)
(*с трудом проглатывает*)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 288
(*covers mouth) Oh, crap!
(*закрывает рот*) О, чёрт!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 290
*Hiccup*—!
Ик!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 293
Lady Ensia... If you're already full, it's fine to stop.
Леди Энсия... Если вы уже наелись, можно и остановиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 296
Y-yeah, maybe... I'm starting to feel a little full after all.
Д-да, наверное... Я и правда начинаю чувствовать, что сыта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 298
But, there's still so much left over... You spent so long making all this delicious food, I'd feel bad if it went to waste.
Но осталось ещё так много... Вы так долго готовили эту вкусную еду, мне будет жаль, если она пропадёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 299
And I'd feel bad if your stomach exploded from overeating.
А мне будет жаль, если ваш желудок лопнет от переедания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 301
Uncle Matterhorn...
Дядюшка Маттерхорн...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 303
As long as you enjoy your meals with a smile on your face, that's enough for me.
Пока вы с улыбкой наслаждаетесь едой, мне этого достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 305
But, but, if my brother was here, then we'd be able to finish.
Но, но, если бы мой брат был здесь, мы бы всё доели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 307
Are you frustrated that he couldn't make it?
Вы расстроены, что он не смог прийти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 309
Well, yeah. We haven't sat down for a face-to-face dinner in forever! He always leaves in a rush in the morning and doesn't come home until late at night. I barely even get to see him.
Ну да. Мы уже вечность не сидели вместе за ужином! Он всегда уходит утром в спешке и не возвращается до поздней ночи. Я его почти не вижу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 311
Say, when I snuck up to see my sister and messed up his plans, that must've really made him mad, huh?
Скажите, когда я тайком навещала сестру и сорвала его планы, он, наверное, очень злился?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 312
Lady Ensia... You didn't do anything wrong, and the Master... He wouldn't blame you for it either.
Леди Энсия... Вы не сделали ничего плохого, и господин... Он бы вас за это не винил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 314
If only there'd come a day when our whole family could gather at one table to eat and talk and laugh, all in front of your delicious cooking...
Если бы только настал день, когда вся наша семья соберётся за одним столом, чтобы есть, разговаривать и смеяться, перед вашей вкусной стряпнёй...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 316
Don't lose heart, milady...
Не падайте духом, миледи...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 318
I'll always be here for you. If there's anything you want to eat, I'll make it for you.
Я всегда буду рядом. Если захотите чего-нибудь поесть, я приготовлю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 319
No matter... No matter what happens in the future.
Что бы ни... Что бы ни случилось в будущем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 321
Mm... Uncle Matterhorn...
М-м... Дядюшка Маттерхорн...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 323
It's getting late. You should get ready for bed soon.
Уже поздно. Вам скоро пора готовиться ко сну.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 325
Mhm. You too.
Угу. И вы тоже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 327
(*Tidies up the dishes left on the table*)
(*Убирает посуду, оставшуюся на столе*)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 334
*exhales*... What should I do...
*выдыхает*... Что же мне делать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 340
Master, you've returned.
Господин, вы вернулись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 349
Matterhorn, were you waiting for me this whole time?
Маттерхорн, ты всё это время ждал меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 355
I thought I sent Courier to convey that I wouldn't be able to make it back for dinner.
Я думал, что отправил Курьера передать, что не смогу вернуться к ужину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 357
I kept worrying that you'd be too busy to eat, and what if you were hungry when you came back? So I decided to wait a bit longer.
Я всё переживал, что вы будете слишком заняты, чтобы поесть, и что, если вы вернётесь голодным? Поэтому решил подождать ещё немного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 359
Very well then. What do you have to eat?
Хорошо. Что у тебя есть поесть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 361
Whatever you'd like, Sir. I'll make it for you right now.
Что пожелаете, господин. Я сейчас приготовлю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 363
No need. Just heat something up, and that'll suffice.
Не нужно. Просто разогрей что-нибудь, и этого достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 365
Surely... that won't do. I only have leftovers.
Но... так не пойдёт. У меня только leftovers.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 367
Hm? Did Ensia not go out to eat today?
Хм? Разве Энсия не ушла сегодня поесть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 369
When she heard that you'd be returning tonight, she decided to stay home.
Когда она узнала, что вы вернётесь сегодня вечером, она решила остаться дома.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 371
I see. I'll try to get back a bit earlier tomorrow.
Понятно. Постараюсь завтра вернуться немного раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 373
Understood. As for tonight...
Понял. А на сегодня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 375
It's fine. I don't mind if it's just Ensia's leftovers.
Ничего страшного. Мне подойдут и leftovers Энсии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 377
...If you say so, Sir.
...Как скажете, господин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 379
Now go.
А теперь иди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 381
Sir, this is all that's left over from tonight's dinner.
Господин, это всё, что осталось от сегодняшнего ужина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 389
What a feast. You must've worked hard to make all this, Matterhorn.
Какой пир. Ты, должно быть, много работал, чтобы всё это приготовить, Маттерхорн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 391
It is my job as your retainer.
Это моя работа как вашего вассала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 393
What happened to your hand?
Что с твоей рукой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 395
I cut it earlier, when I accidentally broke a plate.
Я порезался, когда случайно разбил тарелку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 397
Go apply some medicine to it. It'll heal sooner that way.
Пойди нанеси лекарство. Так заживёт быстрее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 399
I'll be sure to do that, Sir.
Обязательно, господин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 401
Are these... charbroiled short ribs? I haven't had this dish in a long time.
Это... жареные рёбрышки? Я давно не ел это блюдо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 403
Would you like some? I made them just like you used to love when you were younger. Nothing's changed at all.
Не желаете? Я приготовил их так, как вы любили в детстве. Ничего не изменилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 405
As soon as those words left his lips, Matterhorn felt SilverAsh's eyes sweep across him back and forth. He suddenly panics, as if SilverAsh's torch-like gaze had penetrated through to what he had hidden within himself.
Как только эти слова сорвались с его губ, Маттерхорн почувствовал, как взгляд СильверЭша скользит по нему взад-вперёд. Он внезапно запаниковал, словно пронзительный взгляд СильверЭша проник в то, что он скрывал внутри себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 406
That's alright. I'll just have a bowl of stew.
Ладно. Я просто съем миску рагу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 408
...Right away, Sir.
...Сейчас, господин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 410
(*takes a sip*) Very delicious. Your cooking is as spectacular as ever.
(*делает глоток*) Очень вкусно. Твоя стряпня, как всегда, великолепна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 412
As long as it suits your tastes, Sir.
Главное, чтобы вам нравилось, господин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 414
You even prepared some braised beastmeat, which has always been one of Ensia's favorites. No wonder there isn't much left.
Ты даже приготовил тушёное мясо, которое всегда было одним из любимых блюд Энсии. Неудивительно, что его осталось так мало.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 416
Lady Ensia... waited for you a long time this afternoon. She has been very uneasy, wondering if you blamed her for what happened back then.
Госпожа Энсия... ждала вас сегодня днём очень долго. Она очень переживала, не вините ли вы её за то, что случилось тогда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 418
You've always paid particular attention to Ensia. But that's only natural, as she is the youngest of us.
Ты всегда уделял Энсии особое внимание. Но это естественно, ведь она самая младшая из нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 420
Sir, I...
Сэр, я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 423
We can talk after I eat.
Поговорим после того, как я поем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 425
Inside the dining room, SilverAsh falls silent—only the soft sounds of chewing echo thorough the room. Matterhorn feels his throat twitch several times, but cannot produce even a single word.
В столовой СильверЭш молчит — слышны лишь тихие звуки жевания, эхом раздающиеся в комнате. Маттерхорн чувствует, как его горло несколько раз сжимается, но он не может произнести ни слова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 427
Finally, SilverAsh sets down his cutlery and dabs the corners of his mouth with a napkin. Though his heart races, Matterhorn still lifts his head to look into SilverAsh's eyes.
Наконец СильверЭш откладывает столовые приборы и промокает уголки рта салфеткой. Хотя сердце Маттерхорна колотится, он всё же поднимает голову и смотрит в глаза СильверЭшу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 429
How long have you been cooking this stew?
Сколько ты готовил это рагу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 432
About a day.
Около суток.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 434
A whole day. Only you have the patience to wait that long.
Целый день. Только у тебя хватило терпения ждать так долго.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 436
Sir, you exaggerate. These things cannot be rushed. Do so, and you will spoil its flavor.
Сэр, вы преувеличиваете. Такое нельзя торопить. Если поторопиться, можно испортить вкус.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 438
What if you left it unattended over the flames and it boiled over?
А если бы ты оставил его без присмотра на огне, и оно выкипело?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 440
If you simmer it carefully, it will not boil over.
Если томить его аккуратно, оно не выкипит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 442
True, but care alone is not enough to make the stew. When the time is right, you also have to snuff out the fire.
Верно, но одной осторожности мало, чтобы приготовить рагу. Когда придёт время, нужно ещё и потушить огонь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 444
That is indeed true, Sir.
Это действительно так, сэр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 446
In other words, Matterhorn—
Иными словами, Маттерхорн...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 448
Sir?
Сэр?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 450
Have you thought it over?
Ты обдумал моё предложение?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 452
Sir... Indeed, I have.
Сэр... Да, я понял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 454
Then... From now on, you no longer have to follow my orders.
Тогда... С этого момента тебе больше не нужно следовать моим приказам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 456
...Do you want me to watch over Lady Ensia full-time?
...Вы хотите, чтобы я постоянно присматривал за госпожой Энсией?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 458
Indeed, she needs your protection right now more than I do.
Именно. Сейчас она нуждается в твоей защите больше, чем я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 460
I am always ready to serve you at a moment's notice, should you need me.
Я всегда готов служить вам в любой момент, если я вам понадоблюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 462
No, that won't be necessary. Not only must you watch over her full-time, you must do so with your full devotion.
Нет, это не понадобится. Ты должен не только постоянно присматривать за ней, но и делать это с полной самоотдачей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 464
I shall respect your wishes without hesitation. But I do not understand...
Я без колебаний уважу ваши пожелания. Но я не понимаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 466
Sir... When did you make this decision?
Сэр... Когда вы приняли это решение?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 468
When did we first meet, Matterhorn?
Когда мы впервые встретились, Маттерхорн?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 470
When you were still a baby.
Когда ты был ещё младенцем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 472
It's been that long, huh...
Так давно, значит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 474
The Yek family has served the clan for generations, and this is my duty as protector of your house.
Род Як веками служил клану, и моя обязанность — защищать ваш дом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 476
Protector... Enya and Ensia both see you as family, you know. Do you still insist on calling yourself that?
Защитник... Эния и Энсия считают тебя семьёй, знаешь ли. Ты всё ещё настаиваешь на этом звании?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 478
I wouldn't dare overstep my bounds.
Я не смею выходить за рамки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 480
There is nothing to fear. I am stating fact, not posing a question.
Не бойся. Я констатирую факт, а не задаю вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 482
All sorts of problems have been pressing down on us since my return from Victoria. I can see that you've endured your share of difficulties as well.
С моего возвращения из Виктории на нас свалилось множество проблем. Вижу, тебе тоже пришлось несладко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 484
I apologize for causing you worry, but...
Прошу прощения, что заставил вас волноваться, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 486
But your relationship with Enya and Ensia...
Но ваши отношения с Энией и Энсией...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 488
Say no more. I feel much more at ease with you protecting the two of them.
Не продолжай. Мне гораздо спокойнее, когда именно ты защищаешь их обеих.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 490
Sir, your subordinate apologizes for being unable to help shoulder your burdens.
Господин, ваш подчинённый просит прощения за то, что не может разделить с вами это бремя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_yak_1_1.txtстрока 492