What about Yogi and Yota? They might know something.
А что насчёт Йоги и Йоты? Они могут что-то знать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 611
The neighbors said they went out early.
Соседи сказали, что они ушли рано утром.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 613
Hey, do you know where Zumama, Yogi and Yota went?
Эй, вы знаете, куда пошли Зумама, Йоги и Йота?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 622
What's Zumama doing here?
Что Зумама здесь делает?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 634
I remember this place—
Я помню это место...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 636
High Priest? Inam? What are you doing here?
Верховный жрец? Инам? Что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 652
Worried about you—ahem, ahem.
Беспокоились о тебе... кхм, кхм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 654
Why are you wearing protective gear? And the direction you came from is...?
Почему ты в защитном снаряжении? И откуда ты идёшь?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 655
The ruins of Zeruertza.
Из руин Зеруэрцы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 657
Why did you go there?
Зачем ты туда ходила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 659
The dust disperses, and the High Priest sees what is in the carts behind Eunectes.
Пыль рассеивается, и Верховный жрец видит, что находится в повозках позади Эвнектес.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 663
You were picking up junk in the ruins of Zeruertza?
Ты собирала хлам в руинах Зеруэрцы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 665
It's not junk! Look, a Durin door frame! It took a ton of work to get it out from under the rubble!
Это не хлам! Смотри, дверная рама из Дюрин! Столько труда стоило вытащить её из-под обломков!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 667
And this is part of the Great Aquapit slide. I couldn't bring the whole thing back, so I cut off the bottom part, which had the most interesting design.
А это часть горки Великого Аквапита. Я не могла привезти её целиком, поэтому отрезала нижнюю часть, где самый интересный узор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 668
That's the definition of junk! I thought you were bringing Stitch's New Zeruertza design onto a mobile platform!
Это и есть определение хлама! Я думал, ты собираешься воплотить проект Ститча «Новая Зеруэрца» на мобильной платформе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 670
What? Why? It's a competition. What's the point of doing what the Durins are doing?
Что? Зачем? Это же соревнование. Какой смысл делать то же, что и Дюрины?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 672
Weren't you worried that the Durins would be unhappy?
Разве ты не переживала, что Дюрины будут недовольны?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 674
I was going into the ruins of Zeruertza, after all. It was their home, even if it was destroyed.
Я ведь шла в руины Зеруэрцы. Это был их дом, даже если он разрушен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 676
But I asked Deculture and she said I could take anything I wanted.
Но я спросила у Декультуры, и она сказала, что я могу взять всё, что захочу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 677
The reason you had Yogi and Yota cut trees...
Значит, причина, по которой ты попросила Йоги и Йоту рубить деревья...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 679
I needed a decent cart to bring this stuff back.
Мне нужна была приличная повозка, чтобы привезти всё это обратно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 681
Don't tell me you weren't planning to build a nomadic city at all?
Не говори мне, что ты вообще не планировала строить кочующий город?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 683
(Stifles laughter) How about we go back and you take your time to tell us what your plan is?
(Подавляя смех) Может, вернёмся, и ты не спеша расскажешь нам о своём плане?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 685
There's no need for that. The High Priest just said it, I'm building a nomadic city.
В этом нет нужды. Верховный жрец только что сказал: я строю кочующий город.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 687
Really?
Правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 689
Really.
Правда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 691
Phew. Well, what do you have to say now, Inam?
Фух. Ну что, что ты теперь скажешь, Инам?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 693
What do I have to say? It's not like I said anything.
Что я скажу? Я ничего и не говорил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 695
Hmph. Forget that black-hearted lord ameer; how do you plan to build a nomadic city? With this junk that you dug up from underground?
Хм. Забудь про этого черствого эмира; как ты планируешь построить кочующий город? С этим хламом, который ты откопал под землей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 697
Yeah, but that's not important. What's really important is—
Да, но это неважно. Главное...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 699
Model R3-E3 Assistant Robot #0332, reporting in.
Ассистент-робот модели R3-E3 №0332, докладываю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 705
Model R3-E3 Assistant Robot #0719, reporting in.
Ассистент-робот модели R3-E3 №0719, докладываю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 711
Model R3-E3 Assistant Robot #0086,
Ассистент-робот модели R3-E3 №0086,
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 717
rererereporporpor—
до-до-докла-докла-докладываю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 719
So you went to save your friends...
Значит, ты пошла спасать своих друзей...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 725
Not entirely.
Не совсем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 727
Here's what I think. The nomadic city of the Tiacauh needs to be ahead of its time. It needs to be incredible.
Вот что я думаю. Кочующий город тиакау должен опережать своё время. Он должен быть невероятным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 728
As far as design is concerned, I could never compete with Stitch.
Что касается дизайна, мне никогда не сравниться со Ститчем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 729
That's why I'm building a living city.
Поэтому я строю живой город.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 730
My friends here, once fixed, will become the building blocks of the new city.
Мои друзья здесь, после починки, станут строительными блоками нового города.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 731
The robots will be your city's building blocks? And then?
Роботы будут строительными блоками твоего города? И что дальше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 733
Three friends make one large unit, and five large units make one huge unit, unit after unit, until they're the size of a nomadic city!
Три друга образуют один крупный блок, пять крупных блоков — один огромный блок, блок за блоком, пока они не достигнут размера кочующего города!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 735
That way, you can get an answer no matter which part of the city you talk to, and the whole nomadic city will be friends with the people living inside it!
Так ты сможешь получить ответ, с какой бы частью города ни заговорил, и весь кочующий город будет дружить с живущими в нём людьми!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 736
Okay... where will the people live?
Ладно... а где будут жить люди?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 738
Don't worry, I've thought about it. Here are the blueprints.
Не волнуйся, я всё продумала. Вот чертежи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 740
I'll just look past the multitude of problems right now. Problem after problem, yet somehow it might just work.
Я просто проигнорирую множество проблем прямо сейчас. Проблема за проблемой, но, возможно, это сработает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 742
I think it'll work.
Я думаю, сработает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 744
First, though, you need to tell me what's going on with this shape.
Сначала, однако, тебе нужно объяснить мне, что это за форма.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 746
It's absolute madness. One domed roof, three pairs of wheels, medical equipment...
Это полное безумие. Одна куполообразная крыша, три пары колёс, медицинское оборудование...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 748
A city-sized—
Город размером с...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 749
Lancet-2?!
Ланцет-2?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 751
She makes a cute big sister, doesn't she?
Из неё выйдет отличная старшая сестрёнка, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 753
Look at the last page of the plans.
Посмотри на последнюю страницу планов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 754
I've got everything thought out. A supercomputer in the center of the city, controlling all the robot friends.
Я всё продумала. Суперкомпьютер в центре города, управляющий всеми роботами-друзьями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 759
I made the connector round so that Lancet-2 can sit in it—
Я сделала разъём круглым, чтобы Ланцет-2 мог в него сесть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 761
What about me?!
А обо мне?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 763
Didn't you give a single thought about me when designing this city?! After all the worrying I did for your sake?!
Ты обо мне хоть подумала, когда проектировала этот город?! После всех моих переживаний за тебя?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 764
You know what, screw it, do whatever you want, it's none of my business, I'm going on a long trip—
Знаешь что, к чёрту, делай что хочешь, это не моё дело, я отправляюсь в долгое путешествие...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 765
Your room's here, High Priest.
Твоя комната здесь, Верховный Жрец.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 767
What's this? Way out in a corner? This isn't the least bit cool compared to that round supercomputer connector! And it's right next to a warehouse—
Что это? В самом углу? Это ни капли не круто по сравнению с тем круглым разъёмом для суперкомпьютера! И прямо рядом со складом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 769
That's my bedroom.
Это моя спальня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 771
You'll be right next door to me. You can come visit any time.
Ты будешь прямо по соседству. Можешь заходить в любое время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 772
High Priest is at a loss for words. Inam can no longer stifle her laughter.
Верховный Жрец теряет дар речи. Инам больше не может сдерживать смех.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 774
Well, how about it? Will you help Zumama or not?
Ну как? Поможешь Зумаме или нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 776
Finally, the High Priest comes to terms with his emotions and composes himself, even finding the wherewithal to give his ridiculous glasses a little pompous push.
Наконец Верховный Жрец приходит в себя и берёт себя в руки, даже находя в себе силы с напыщенным видом поправить свои нелепые очки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 778
Of course I'm helping.
Конечно, помогу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 780
First step will be a trip to Rhodes Island on your behalf.
Первым делом отправлюсь на Родос-Айленд от твоего имени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 781
For what?
Зачем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 783
To ask the subject of your blueprints...
Чтобы спросить у героя твоих чертежей...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 785
Whether the robot who won't even let you drink coffee will let you do this.
Позволит ли тебе робот, который даже кофе пить не даёт, сделать это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 787